Jack: What's your name?
Mary: My name is Mary.
Jack: How are you?
Mary: I'm fine, thank you. And you?
從來不會出現：
Hsiao-Ming: What's your name?
Hsiao-Mei: My name isHsiao-Mei.
Hsiao-Ming: How are you?
Hsiao-Mei: I'm fine, thank you. And you?
今天 Facebook 一個英文學習的 fan page 在牆上討「外商最愛的十大英文名」。我馬上想到的問題是：外商真的愛台灣人的英文名字嗎？應該只是因為方便發音吧～
我在那裡問了一個問題：為什麼台灣人要取英文名字？過了快一個白天，還沒有任何人有comments。
「為什麼台灣人要取英文名字？」這問題是阿良去澳洲working holiday 之後，我們某幾個晚上很認真討論的問題。
他去澳洲之前問我應該要取什麼英文名字，我想也沒想的就回他：不用取阿，直接把中文名字轉英文拼音就行。所以他到了澳洲之後，就很認真的教每個新朋友他的名字應該要怎麼念，也遇到兩個很有趣的情境。
第一，同樣從台灣去的人問他：為什麼你不取個英文名字？
第二，在澳洲的其他外國人問那些台灣人：為什麼你們要取個英文名字？
姑且不論他們的回應與討論情形。我開始回想我的 Shirley 歷史.....
大學時候，我跟幾個好朋友會以 Shirley, Amy, Stephanie 相稱，無論台灣或是外籍的老師，都同樣叫我們的英文名字，除了無論是中文或英文成績單的名字，永遠不會出現Shirley。說真的，Shirley 這名字是我隨便取的，與綠屋安妮無關，也沒有什麼特別的意義，但不知不覺也慢慢變成了我 identity 的一部份，甚至有不少人說，我看起來就很Shirley（說真的我不知道那是什麼意思，但卻詭異的讓我有點 flattered 的感覺）。
畢業之後所待的兩間公司，無論跟國外通信，或是公司同事相處，我繼續使用 Shirley 。
進了研究所，跟著研究室，會面對不少的國外學者，也許是受到某些氛圍悄悄影響，我默默地把Shirley 收起來，開使用Yi-Ling 一直到現在，漸漸地覺得Yi-Ling 就是我在面對外國人時候的我，Shirley 則慢慢變成我的綽號，也代表曾經的那個我（到現在為止，如果聽到有人叫我 Shirley，我就可以大概歸納是什麼時期所認識的朋友）。
但我從來沒有想過從 Shirley 到Yi-Ling 的差別，還有為什麼會有那個 Shirley 時期，而那時候跟阿良討論的問題，我就開始亂亂想到底為什麼會用 Shirley ，又為什麼會用Yi-Ling 的可能原因...
好像除了「這樣他們比較好發音」 之外，其實我沒有聽過其他原因，說明我們為什麼用英文名字面對外國人（in most cases, Westerners）。
但也許，當我們以Shirley 取代 Yi-Ling 的時候，有好多部份的我們也被取代了，我們的文化被取代了，我們名字的意義被取代了，我們的生活經驗被取代了，這些都是一開始在介紹自己的真名的時候，可能明顯或不明顯地讓對方可以認識 who we are 的東西。
也許，當我們以 Shirley 取代 Yi-Ling 的時候，真的是想讓 Yi-Ling 暫時消失，想要跟Shirley 一樣，說他們的語言，吃他們的食物，好像我們就是他們。也許是因為自卑，也許是害怕差異，也許是想隱藏自己，這些只是我嘗試在猜想的一些可能性。
不過，前提是，如果一個人真認為名字是一種 identity 的話，也許上述的可能原因會成立。
到目前為止，我喜歡我恢復我的中文名字，最近一次跟西方人解釋我的名字，是去年研討會邀請外賓來的時候，我拿起我的中文姓名貼紙，讓他們看那三個字，並解釋在最前面的字是姓，後兩個字是名字。他們開始說他們的名字順序是如何如何，也提即他們當地原住民跟他們的名字，我也提了一下台灣原住民之前如何被迫改漢姓，然後是正名運動。
這樣的交流讓我愉快。
我不想說我們一定得用中文名字才能跟對方有所交流，也不想說只有用中文名字才是王道，我只是想要更瞭解為什麼我會用 Shirley ，也只想說，我喜歡我的YI-LING，還有YI-LING 所帶來的那些....whatever that is...
